#080 Re Quilt Winter 2、Google Translate 版英文網站、訪談（10/12/2023）
圖：下星期推出的門市購物袋
踏入了 12 月近兩星期，執筆之時，天氣似乎仍未轉冷，因而令我們的 Re Fleece 銷情減慢，老實說，確實若然不冷，又如何用冬天被？即使怕凍如我，昨晚亦是用 Re Quilt 2 睡覺，因此這個亦不可怨天尤人，繼續做好自己，並亦為 Re Pillow Co. 準備好面對全球氣候變化、經濟下行、零售行業轉差的情況。就像搭飛機時空姐安全示範大嗌「Brace、Brace！」一般，做好準備，保護公司及同事。
Re Quilt Winter 2
除了 Re Fleece 以外，我其實亦準備了另一件產品會推出，那就是 Re Quilt Winter 2（上一代名稱 Re Quilt 15）。上一代稱之為 Re Quilt 15，意指合適在 15 度的環境使用，當時未有考慮過可能會推出第二代，以致改了一個這樣的名字。新一代總不能叫 Re Quilt 15 2，感覺太累贅，數字多，難以理解。只好改名，名為 Re Quilt Winter，因為是第二代，所以叫 Re Quilt Winter 2。
有些人告訴我應該大量擴展產品線，快速入貨不同產品，貼上 Re Pillow Co. 的標籤就賣，但我自己個人做產品比較喜歡專於某些類別，成為該類別的專家，將該產品做到最好，而不是推出一大堆產品就賣。因此 Re Pillow Co. 不會有「抗菌防水枕」、「健康全方位枕」、「護膚竹炭枕」一系列枕頭，而是會將最好的都放在一件產品內，並且會以一代一代這樣更新，不斷將細節改良，所以不論何時購買我們的產品，都可以知道那是我們最好的產品。今次即將推出的 Re Quilt Winter 2 亦如是，它是基於 Re Quilt 15 的成功去改良，將它做得更好，而不是每次出新產品都是由頭再來過。世界上一般般、千篇一律、非常接近的產品已經很多，當然它們亦有其市場，亦有其合適的受眾和存在價值，但有時我會受到如 Elon Musk 啟發（雖然我其實甚麼都不是，連一架 Tesla 都買不起....... 題外話上個月看完 Walter Issaccson 寫他的傳記，非常值得看），會見到他做的決定和目標是遠大，真的想為人類未來著想，改善人類生活，因此我亦希望自己（在很細的規模內）亦可做到這點，透過 Re Pillow Co. 產品，每日在大家家中默默支持您，改善香港人的生活。
Re Quilt Winter 2 暫定將於15/12 面世。
Google Translate 版英文網站
也許正在閱讀本篇週記的你有留意到，Re Pillow Co. 網站右下角多了個語言轉換功能。其實能夠做一個英文版網站是一個一直有的理想，曾幾何時這個英文版網站是真的存在的，那是我逐字寫的英文版網站，但因為實在太多事做，兼顧不來兩邊的 Update，因此大約一年多前大約 2022 年 6 月把它 Cut 掉了。自那天起，網站就不再有英文版。但這件事一直在我的 To-do list 上。過去一件，我慢慢意識到以我自己一己之力，繼續發展下去應該真的難以完全將整個網站譯成英文，因為還有很多日常工作要做。當然我還是想做完美的英文網站，但過去一年的工作告訴我如果要一字一句翻譯而且要時常 Keep 兩邊內容同時 Updated 應該不太可行，至少在今日只有我一個人做這件事的情況，時間最重要是花在產品上，讓用家真正覺得產品好。因此今個星期我決定用 Google Translate 做了英文版網站，系統會自動翻譯網站，我只需如常更新中文網站即可，英文版會自動跟從。因為最近亦有些客人希望要一個英文版，介紹給自己朋友。這次更新，應該可會有用。
雖然，我發現 Google Translate 錯漏百出，但我改不了的，唯有由它。
訪談
最後，今個星期亦接受了一位中大傳理同學邀請做人物訪談，當中談到整個創業路程，自細成長等，給她交功課比 Professor 之用，感謝邀請。她說做資料蒐集時看了我的週記，頓時感到赤裸裸被人看穿所有事，畢竟寫是寫了，還不預計有人會看。 坦白講，人類總是比較着重自己的事，確實每一個人都會在自己生活，有自己的困難，來 Re Pillow Co 網站大概都是要買產品用/送人， 閱讀產品介紹、用家評價、門市地址等等就完成，哪有時間會看我的週記？ 所以知道有人在遠方某處在看，還是很感激的。我承諾正在閱讀的大家，我會繼續努力。
